crew 1) in italiano si dice più propriamente il personale (solitamente di grandi catene commerciali); 2) un’altra accezione è quella di squadra o equipaggio, cioè un gruppo di persone impegnate in un’attività comune.
Scarica l’applicazione Android di AAA
6 commenti su: crew
Io vorrei chiedere se la parola equipaggio si può utilizzare anche in altri contesti non solo come personale di bordo di un’imbarcazione o di un aereo ma anche come personale in generale.
Seconda domanda esisterebbe la parola addettanza come insieme di addetti soprattutto nell’ambito militare, perché non si può estendere anche in altri contesti? Grazie mille.
Da dizionario equipaggio è riferito al personale che è a bordo di qualcosa (aereo, nave, anche auto) e che esegue manovre, dunque nel caso del più generico personale si può parlare di equipaggio solo in senso lato o figurato, mi pare.
Non trovo “addettanza” nei dizionari, anche se vedo che è diffusa nel linguaggio militare.
Ma equipaggio non può essere usato in generale ma solo in ambito di imbarcazione di una nave o aereo ecc. Oppure non è così?
Seconda domanda il termine addettanza che di solito viene usato in ambito militare può essere esteso anche in generale? Grazie.
Anche brigata.
O persino la ciurma.
Ha un’origine marinaresca e un’accezione un po’ ironico-dispregiatva, ma magari in qualche contesto può essere utile da tenere presente tra le alternative, grazie.