texture (lett. tessitura) indica l’insieme dei disegni e delle decorazioni ripetute che costituiscono lo sfondo di immagini digitali o a stampa, dunque in italiano si può dire trama o struttura decorativa (per es. una texture marmorizzata, che simula il marmo), e più in generale, per es. riferito alle decorazioni e ai colori degli abiti nella moda, motivo, combinazione o composizione (cfr. → pattern) o anche riempimento.
Scarica l’applicazione Android di AAA
2 commenti su: texture
Nuntio vobis gaudium magnum!Ebbene sì ,” texture” è uscita dall’ambito della moda e si è guadagnata spazio anche nel lessico dell’alimentazione.Cito da una rivista che tratta di cibo biologico e ricette di cucina:”un sapiente e calibrato “mix” di ingredienti vegetali per questa bevanda dalla “texture” vellutata e dal gusto neutro,ideale per la schiuma del cappuccino”; e inoltre:”un dessert vegetale a base di soia,senza zuccheri e ricco di proteine,dalla “texture” vellutata con eleganti note di nocciola”.Evidentemente ,per il momento, la “texture” è solo vellutata ,ma presto la troveremo in compagnia di altri aggettivi.Perché non usare “consistenza”?Ormai l’anglomania ha ceduto il posto all’ anglomalìa.
Il prendere piede di questi anglicismi va di pari passo con l’ignoranza dell’italiano.