no-frills è una variante di → low coast che letteralmente significa senza fronzoli, e in italiano si può dire a basso costo, a buon mercato, riferito soprattutto a viaggi e offerte turistiche di base, che propongono pacchetti essenziali e ridotti, nei servizi e n..
Categoria : Viaggi e turismo
open bus in italiano si dice più chiaramente autobus (torpedone o corriera) panoramica, cioè i mezzi con il tetto panoramico impiegati per la visita guidata o turistica di città e itinerari turistici (cfr. → city sightseeing, sightseeing e hop on ..
outgoing (lett. l’andare fuori) nel linguaggio turistico corrisponde al flusso di turismo all’estero, cioè la scelta di mete estere o delle vacanze nei Paesi s..
overbooking in italiano si può dire sovraprenotazione, o un eccesso di prenotazioni rispetto ai posti disponibili (soprattutto nei voli o negli ..
parity rate in italiano si dice tariffa paritaria; l’anglicismo si riferisce alla clausola recentemente abolita del settore alberghiero (propr. hotel parity rate) per cui una volta stabilita una tariffa non è possibile effettuare riduzioni o cambiamenti di prezzo a seconda del canale di promozione o di intermediazione (per es. i tanti portali turistici), dunque si può dire in modo meno tecnico anche una tariffa unica o in..
park and ride (lett. parcheggia = park e vai = ride) in italiano si dice parcheggio d’interscambio, zona a traffico controllato (ZTC), area a permanenza limitata, di sosta limitata (o controllata), di fermata breve, o più semplicemente un’area saluti (cfr. → kiss and ride, kiss and park, kiss and fly e kiss..
pet friendly indica una struttura attrezzata per chi viaggia con gli animali (cani, gatti…), in cui è possibile portare gli animali (es. un albergo pet friendly, dove sono ammessi anche i cani o gli..
pullman (dal nome dell’inventore George M. Pullmann, con perdita della n finale) in italiano si può dire corriera, autocorriera, autobus e anche torpedone. L’anglicismo ha generat..
reservation in italiano si dice più propriamente pre..
road trip (road = strada e trip = viaggio) in italiano si può dire più propriamente un viaggio su strada, un itinerario o un percorso automobilistico, una vacanza di tappe automobilistiche, una gita in automobile e simili (es. dai giornali: “è possibile noleggiare un’auto ed esplorare la Svezia con un road trip panoramico emozionante”; “la protagonista attraversa lo stato in un road trip senza ..
Scarica l’applicazione Android di AAA
