ready made (lett. pronto all’uso) 1) nel linguaggio dell’arte indica un oggetto decontestualizzato dal suo stato funzionale originario e utilizzato come opera d’arte (per. es. l’orinatoio di Duchamp), dunque in italiano un oggetto ready made si può dire decontestualizzato, elevato a opera d’arte. 2) In senso più generale può indicare anche un oggetto prefabbricato, di serie, privo di caratteristiche originali, pronto all’uso (per es. un vestito rea..
Categoria : Linguaggio commerciale
rebranding (cfr. → brand) è la rivitalizzazione di un marchio o dell’immagine di un’azienda (nome, logotipo, identità aziendale…), talvolta indicata con il ribrandizzare (non registrato dai dizionari), e cioè il rilancio, rinnovamento, revisione, rifacimento, talvolta anche ringiovanimento o svecchiamento di marchio, logo o immagine di una società. Es. “Il rebranding degli hotel avrà luogo contestualmente alla chiusura dell’accordo (..) che passeranno sotto la nuova insegna rispettivamente entro giugno” (Il Sole24 ore ..
release in italiano si può dire versione, edizione, pubblicazione, uscita di un programma o di un dispositivo, per es. la nuova release di un videogioco = aggiornamento, rilascio, ..
remainder (lett. rimanenza di magazzino) in italiano si può dire un libro scontato, di solito una giacenza di magazzino, un libro di seconda scelta, o un classico fuori diritto ristampato in edizione economica; per estensione indica anche le librerie specializzate nella vendita di questi libri, dunque una libreria di sconti o di ..
rent a car (rent = noleggio e car = auto) in italiano si può dire più chiaramente (servizio di) autonoleggio, cioè l’affitto di un’au..
retail in italiano si può dire vendita al dettaglio o al minuto e indica il settore o il mercato (anche la distribuzione retail) ma anche i prodotti venduti al d..
retailer in italiano si dice più chiaramente punto vendita, negozio o sito di commercio elettronico al dettaglio, e anche rivenditore, dettagliante o negoziante al dettaglio in opposizione ai grossisti (cfr. → dealer) e ai punti vendita all’..
retention (decurtazione dell’espressione customer retention) in ambito lavorativo indica l’insieme di strategie e attività che le aziende attuano per conservare la clientela e per ridurre l’abbandono dei clienti, e in italiano si può dire fidelizzazione, conservazione della clientela, mantenimento delle relazioni con la ..
rider (da to ride = andare a cavallo) 1) letteralmente si può dire cavaliere o fantino e in molti sport è per estensione il conducente o il pilota, o anche chi pratica il → surf o lo snowboard; 2) i rider sono anche i ciclofattorini, fattorini ciclomuniti o in bicicletta che consegnano a domicilio prodotti alimentari o di altro genere perlopiù in bicicletta (cfr. → pony express), ma non sempre e necessariamente, dunque possono essere anche definiti a seconda dei contesti corrieri, spedizionieri, ..
rightsizing (right = giusto e sizing = dimensionamento) in italiano si può dire di giuste dimensioni, calibrato, proporzionato, contrapposto a → downsizing (miniaturizzazione); es. dai giornali: “Rightsizing, la giusta dimensione dei motori che non sacrifica centimetri cubi in nome dei consumi e delle emissioni, ma li valorizza”; “Rightsizing, non downsizing. Addio alla miniaturizza..
Scarica l’applicazione Android di AAA
