pickup in italiano è 1) un trasduttore (cioè uno strumento che converte i suoni meccanici in impulsi elettrici inviati all’amplificatore) per es. per la chitarra elettrica; 2) è anche un tipo di furgone o furgoncino dal cassone scoperto, separato dall’abitacolo, per il caricamento delle merci, dunque un cassonato, un piccolo autocarro, spesso dall’aspetto di un fuoristrada (ca..
picnic in italiano si può dire colazione (pranzo, merenda) al sacco o sull’erba, e talvolta indica anche una scampagnata che include un pranzo all�..
pidgin (dalla pronuncia storpiata cinese di business) in italiano si può dire lingua semplificata, veicolare o ausiliaria, cioè nata dal contatto interlinguistico tra Paesi diversi e dunque molto di base, con strutture grammaticali e sintattiche ridotte e spesso storpiate (cfr. → globish, nel caso dell’inglese); spesso con pidgin si designa più semplicemente anche una lingua ibridata, una commistione o miscuglio di due lingue, dunque un ibridamento, miscuglio linguistico, contaminazione tr..
pidgin English è l’inglese ibridato o semplificato parlato da comunità non anglofone, talvolta anche storpiato o maccheronico (→ cfr..
piercing in italiano è una perforazione (ornamentale, estetica o decorativa), un foro o forellino, un buco (per es. il buco nelle orecchie per gli orecchini) in varie parti del corpo (naso, labbra, ombelico…), e spesso indica anche l’oggetto inserito, dunque di volta in volta un anello, un orecchino, una spilla, un bril..
pile è un tessuto sintetico adatto al freddo, ma si tratta di uno pseudoanglicismo non in uso nei Paesi anglosassoni (dove si dice genericamente fleece e dove il marchio registrato di questa maglia polare era Polartec) e indica anche gli indumenti di solito sportivi (maglioncini, felpe) fatti di questo m..
pilling (da to pill = spellare) in italiano è la formazione dei bioccoli, batuffoli, pallini o grumi sulla superficie dei tessuti, per es. delle maglie..
pilot in italiano si può dire più chiaramente puntata pilota o numero zero, cioè una puntata sperimentale di una trasmissione per sondarne il gradimento del ..
pin [1] (sigla di Personal Identification Number = numero personale di identificazione) in italiano è il codice di accesso personale di cellulari, carte di prelievo bancarie ..
pin [2] (lett. spillo) in italiano è la spilla o spilletta con le immagini di personaggi famosi o con scritte spiritose o pubblicitarie che si fissa di solito a indument..
