readership in italiano si può dire lettura o indice di lettura, cioè la quantità dei lettori stimata, il complesso o il numero dei lettori, che corrisponde talvolta alla tiratura di un giornale (“La rivista si conferma prima per readership sul mercato”) e nel caso della Rete si può stimare sul numero dei visitatori di un sito o su altri p..
Categoria : Editoria
reading in italiano è una lettura pubblica, per es. di poesie o brani spesso letti dall’autore, dunque è un evento o uno spettacolo di (o basato su..
referee (lett. chi riferisce, referente) 1) nel linguaggio sportivo è l’arbitro superiore, principale, supremo, capo, il garante dell’arbitraggio che decide per es. in caso di contestazioni sull’operato degli arbitri; in senso lato è un arbitro, e l’anglicismo compare in locuzioni come → video assistant referee cioè l’assistente al video dell’arbitro (in campo); 2) nell’editoria può essere chi valuta la pubblicazione di un libro o di uno studio, quindi di volta in volta un lettore (nell’accezione della figura professionale dell’editoria) o un esperto in materia, un consulente editoriale, un direttore di collana o editoriale (cfr. → editor); 3) in altri contesti può essere un garante o un referenziante, cioè chi fornisce le referenze per es. di un candidato su..
reference book (lett. libro dei riferimenti) in italiano si può dire un’opera (libro o pubblicazione) enciclopedica, cioè di consultazione, spesso autorevole e completa, per es. una monografia che raccoglie tutte le informazioni e le indicazioni bibliografiche su un determinato argomento; es. dai giornali: “Il libro è destinato a divenire un reference book per molti anni a venire” = una pietra miliare sull’argomento; “Un volume concepito con il rigore di un reference book che si avvale di firme autorevoli e di testimonianze e immagini i..
remainder (lett. rimanenza di magazzino) in italiano si può dire un libro scontato, di solito una giacenza di magazzino, un libro di seconda scelta, o un classico fuori diritto ristampato in edizione economica; per estensione indica anche le librerie specializzate nella vendita di questi libri, dunque una libreria di sconti o di ..
remake in italiano si può dire rifacimento, riedizione soprattutto di film, ma anche di libri o di spettacoli teatrali (dunque anche riallestimento o nuovo allestimento) o di programmi (quindi anche una rielab..
reprint in italiano si può dire ristampa, riedizione, riproduzione anastatica, che viene di solito fatta attraverso la riproduzione fotografica (e dunque non tipografica) di un’edizione precedente, spesso antic..
romance indica un genere letterario che in italiano si chiama rom..
royalty (lett. diritto regale, regalia) in italiano sono i diritti d’autore o i compensi sulla base del venduto (percepiti da chi ha realizzato opere di ingegno, per es. versati dall’editore all’autore) o le provvigioni, le percentuali (riconosciute anche nel caso di brevetti industriali, concessioni di sfruttamento e simili), dunque possono essere anche un pagamento per i diritti di utilizzo e di sfruttamento commerciale, un canone di con..