ghost in italiano è fantasma, l’anglicismo non è registrato dai dizionari come voce a sé, ma circola come decurtazione di → ghostwriter e in composti come → ..
Categoria : Editoria
ghostwriter è letteralmente uno scrittore fantasma, in altre parole uno scrittore (o autore) invisibile, gergalmente anche detto negro, cioè chi scrive per es. un libro a nome o firmato..
graphic design in italiano si può benissimo dire progettazione (e anche realizzazione) grafica, o progetto grafico, usato soprattutto nell’ambito pubblicitario o ed..
graphic novel (graphic = grafico + novel = romanzo) in italiano è un romanzo a fumetti, un romanzo grafico o un fumetto con una veste grafica come quella dei libri. In spagnolo è stato tradotto con novela gráfica e in francese con roman graphique mentre in Italia, nelle librerie, la categoria dei graphic novel oggi tende a rimpiazzare e a nobilitare quella tradizionale dei semplici fumetti (ma nel 1969 già Dino Buzzati aveva pubblicato un capostipite del genere, Poema a fumetti, mentre tra gli anni ’70 e ’80 per indicare il genere si parlava di fumetti d’autore, contrapposti ai fumetti seriali). Eppure novel (in inglese romanzo) è un anglicismo di ritorno: in inglese compare nel XVI secolo come un calco di novella riferita al Decameron di ..