upgrade in italiano si può dire aggiornamento (per es. di un programma informatico, cfr. → update) cioè il passaggio a un versione (di livello) superiore, a un nuovo rilascio di un programma, un avanzamento, e in senso più ampio indica un miglioramento, perfezionamento, ammodernamento. Ha generato il gergale upgradare, cioè aggiornare, passare a un versione ..
Categoria : Anglicismi prolifici
upload in italiano si dice caricamento o trasferimento dati, dal proprio dispositivo a un altro in rete (il contrario di → download), quindi l’inviare (dati) che, nel caso di pagine in Rete, si può dire anche pubblicare (in Rete). Ha generato il gergale uploadare, cioè caricare o trasferi..